32025R0395[1]

A Tanács (EU) 2025/395 rendelete (2025. február 24.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

A TANÁCS (EU) 2025/395 RENDELETE

(2025. február 24.)

az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról szóló, 2025. február 24-i (KKBP) 2025/394 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

(1) A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 833/2014/EU rendeletet (2).

(2) A 833/2014/EU rendelet végrehajtja a 2014/512/KKBP tanácsi határozatban (3) előírt egyes intézkedéseket.

(3) A Tanács 2025. február 24-én elfogadta a 2014/512/KKBP határozatot módosító (KKBP) 2025/394 határozatot.

(4) A (KKBP) 2025/394 határozat meghosszabbítja az orosz vezetés állandó ellenőrzése alatt álló orosz médiaorgánumok Unión belüli műsorszolgáltatási engedélyeinek felfüggesztését és az általuk szolgáltatott tartalmak közvetítésével szembeni tilalmat.

(5) Oroszország a vele szomszédos országok, valamint az Unió és tagállamai destabilizálását célzó stratégiájának fokozása érdekében a médiamanipulációra és a tények elferdítésére irányuló szisztematikus nemzetközi kampányt folytat. Így különösen, a propaganda ismételten és következetesen európai politikai pártokat vett célba, különösen választási időszakokban, továbbá a civil társadalmat, a kisebbségi közösségeket, a menekülteket, valamint a demokratikus intézmények működését az Unióban és tagállamaiban.

(6) Ukrajnával szembeni agressziójának igazolása és támogatása érdekében Oroszország az Unióban és a szomszédos országokban a civil társadalmat célzó folyamatos és összehangolt propagandatevékenységet folytat, súlyosan eltorzítva és manipulálva a tényeket. Ezeket az Oroszország által kifejtett propagandatevékenységeket több, Oroszország vezetésének állandó közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló médiaorgánumon keresztül folytatják. Az ilyen tevékenységek jelentős és közvetlen fenyegetést jelentenek az Unió közrendjére és biztonságára nézve. Az említett médiaorgánumok lényegesek és kulcsfontosságúak az Ukrajnával szembeni agresszió előmozdításában és támogatásában, valamint a szomszédos országok destabilizálása céljából.

(7) A helyzet súlyosságára tekintettel, és Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló intézkedéseire reagálva, az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapvető jogokkal és szabadságokkal, különösen az annak 11. cikkében elismert, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való joggal összhangban további korlátozó intézkedéseket szükséges bevezetni, hogy egyes médiaorgánumoknak az Unióban folytatott vagy az Unióba irányuló műsorszolgáltató tevékenységei felfüggesztésre kerüljenek. Az említett intézkedéseket mindaddig fenn kell tartani, amíg véget nem ér az Ukrajnával szembeni agressziós háború, továbbá amíg Oroszország és az említett médiaorgánumok fel nem hagynak az Unióval és tagállamaival szembeni propagandatevékenységek folytatásával.

(8) Az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapvető jogokkal és szabadságokkal - különösen az annak 11., 16., illetve 17. cikkében elismert, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való joggal, a vállalkozás szabadságával, illetve a tulajdonhoz való joggal - összhangban a további korlátozó intézkedések bevezetése nem akadályozza meg, hogy az említett médiaorgánumok és azok munkatársai a műsorszolgáltatástól eltérő tevékenységeket folytassanak az Unióban, így például kutatást és interjúkészítést. Így különösen, az említett korlátozó intézkedések nem módosítják az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében említett jogok, szabadságok és elvek tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettséget, ideértve az Európai Unió Alapjogi Chartájában és a tagállamok alkotmányaiban foglalt jogokat, szabadságokat és elveket, a saját alkalmazási területükön belül.

(9) A 2014/512/KKBP határozatban a műsorszolgáltatási engedélyek felfüggesztésére vonatkozóan előírt eljárással való összhang biztosítása érdekében a Tanácsnak - miután megvizsgálta a vonatkozó eseteket - végrehajtási hatásköröket kell gyakorolnia annak eldöntése céljából, hogy a korlátozó intézkedések az e rendeletben meghatározott időpontban több, a 833/2014/EU rendelet XV. mellékletében felsorolt szervezet tekintetében is alkalmazandóvá válnak-e.

(10) A (KKBP) 2025/394 határozat megerősíti az (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékeknek és technológiáknak, valamint a 833/2014/EU rendelet VII. mellékletében felsorolt, Oroszország védelmi és biztonsági ágazatának technológiai megerősítéséhez esetlegesen hozzájáruló termékek és technológiák olyan szervezetek részére történő kivitelének tilalmát, amelyek a természetes vagy jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2014/512/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékében szerepelnek.

(11) A (KKBP) 2025/394 határozat 53 új szervezetet vesz fel a természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2014/512/KKBP határozat IV. mellékletében meghatározott jegyzékébe, nevezetesen az Oroszország katonai és ipari bázisát annak Ukrajna elleni agressziós háborújában támogató azon személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe, akikre vagy amelyekre vonatkozóan szigorúbb kiviteli korlátozások bevezetésére kerül sor a kettős felhasználású termékek és technológiák, valamint az Oroszország védelmi és biztonsági ágazatának technológiai megerősítéséhez esetlegesen hozzájáruló termékek és technológiák tekintetében. A (KKBP) 2025/394 határozat továbbá felveszi az említett jegyzékbe az Oroszországtól eltérő harmadik országok bizonyos olyan szervezeteit, amelyek a kiviteli korlátozások - többek között a pilóta nélküli légi járművekre (UAV-ok) vagy rakétákra vonatkozó korlátozások - kijátszása révén közvetve hozzájárulnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez.

(12) A (KKBP) 2025/394 határozat kibővíti az Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez vagy a védelmi és biztonsági ágazatának fejlesztéséhez esetlegesen hozzájáruló termékek jegyzékét olyan termékek felvétele által, amelyeket Oroszország felhasznál az Ukrajna elleni agressziós háborúja során, valamint olyan termékek felvétele által, amelyek hozzájárulnak katonai rendszereinek fejlesztéséhez vagy gyártásához, ideértve a tömegoszlató anyagok vegyi prekurzorait, a számítógépes számjegyvezérlésű (CNC) gépekhez kapcsolódó szoftvereket, a krómvegyületeket, valamint az UAV-ok irányításához használt vezérlőket.

(13) A (KKBP) 2025/394 határozat további korlátozásokat vezet be az orosz ipari kapacitások fejlesztéséhez esetlegesen hozzájáruló termékek - így például vegyi anyagok, néhány műanyag és gumi - kivitelére vonatkozóan. Annak érdekében, hogy minimalizálni lehessen a korlátozó intézkedések kijátszásának kockázatát, a (KKBP) 2025/394 határozat tovább bővíti azon termékek és technológiák jegyzékét, amelyek az Oroszország területén keresztül történő tranzit tilalmának hatálya alá tartoznak.

(14) A korlátozó intézkedések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a (KKBP) 2025/394 határozat egyértelművé teszi, hogy amennyiben a 2014/512/KKBP határozat és a 833/2014/EU rendelet vonatkozó rendelkezései felhatalmazzák a hatáskörrel rendelkező hatóságokat arra, hogy engedélyezzék információbiztonsági rendszerek, berendezések és alkatrészek nem katonai felhasználásra és nem katonai végfelhasználók számára történő eladását és kivitelét, valamint a kapcsolódó technikai segítségnyújtást, miután megállapították, hogy az ilyen termékeket vagy technológiákat vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtást polgári, nem nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlő hálózathoz szánják, és feltéve, hogy ez a hálózat nem képezi állami ellenőrzés alatt álló vagy több mint 50 %-os állami tulajdonban lévő szervezet tulajdonát, az ilyen engedélyek különösen a speciális pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók részére adhatók meg.

(15) Emellett a (KKBP) 2025/394 határozat további korlátozásokat vezet be az elsődleges alumínium behozatalára vonatkozóan, amely jelentős bevételt generál Oroszországnak, és ezáltal lehetővé teszi az Ukrajna elleni agressziós háborújának folytatását. A Bizottságnak nyomon kell követnie az elsődleges alumínium behozatali korlátozásához kapcsolódó, az uniós gyártók és fogyasztók szempontjából releváns alumíniumárakat, és jelentenie kell a Tanácsnak, ha az elsődleges alumínium behozatalának a 833/2014/EU rendelet 3i. cikkében megállapított korlátozásához kapcsolódó, az uniós gyártók és fogyasztók szempontjából releváns alumíniumárak tekintetében jelentős fejlemények következnek be, és adott esetben javaslatot kell tennie mérséklési intézkedésekre.

(16) A (KKBP) 2025/394 határozat módosítja a bizonyos olyan termékek megvásárlásának, behozatalának vagy átadásának tilalmától való eltérést, amelyek jelentős bevételt generálnak Oroszország számára és szükségesek a budapesti 3-as metróvonal kocsijainak üzemeltetéséhez, karbantartásához vagy javításához. Emellett új, célzott eltérést vezet be egyes olyan termékek behozatalának tilalma alól, amelyek feltétlenül szükségesek a Barátság kőolajvezeték üzemeltetéséhez.

(17) A (KKBP) 2025/394 határozat kifejezetten korlátozza a pilóta által vezetett légi járművekre vonatkozó repülési tilalom alóli mentesség alkalmazását, mégpedig azzal, hogy bizonyos drónműveletek esetében bevezeti a hatáskörrel rendelkező hatóságok általi engedély szükségességét az Unió területén való leszállás, az Unió területéről való felszállás és az Unió területe feletti átrepülés céljából. A (KKBP) 2025/394 határozat - annak érdekében, hogy növelje az Oroszországot az Ukrajna elleni, folytatódó agressziós háborúja miatt terhelő költségeket, és hogy biztosítsa a légi közlekedési ágazatot célzó uniós korlátozó intézkedések hatékonyságát azáltal, hogy kezeli azok akadályozásának kockázatát - a repülési tilalmat kiterjeszti az Oroszországon belüli belföldi járatokat üzemeltető, vagy légi járműveket vagy egyéb légi közlekedési termékeket és technológiát közvetlenül vagy közvetve orosz légitársaság számára vagy Oroszországon belüli légi járatokhoz eladó, szolgáltató, átadó vagy exportáló, jegyzékbe vett légitársaságokra, valamint az ilyen légitársaságok tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetekre is.

(18) Oroszország olaj- és gázfeltárási és -termelési kapacitásainak további korlátozása érdekében a (KKBP) 2025/394 határozat további korlátozásokat vezet be a termékek és technológiák - különösen az olaj- és gázfeltárással kapcsolatos szoftverek - kivitelére vonatkozóan.

(19) A (KKBP) 2025/394 határozat eltérést biztosít a csővezetéken importált nyersolajból nyert egyes, a 833/2014/EU rendelet XXXI. mellékletében felsorolt kőolajtermékek Szlovákiából Magyarországra vagy Magyarországról Szlovákiába történő eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére vonatkozóan, biztosítandó ezen, tengerparttal nem rendelkező országok ellátásbiztonságát.

(20) Oroszország jelentős bevételre tesz szert az olaj eladásából és szállításából. A (KKBP) 2025/394 határozat tilalmat vezet be az orosz nyersolaj és kőolajtermékek Unión belüli átmeneti megőrzésére vonatkozóan, függetlenül az olaj beszerzési árától és az említett termékek végső rendeltetési helyétől. Az ilyen tilalom további költségeket ró az orosz olaj szállítására, és ezáltal csökkenti az orosz bevételeket. Az említett tilalom nem érinti a 833/2014/EU rendelet szerinti egyéb behozatali tilalmak hatályát, mivel a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 5. cikkének 17. pontjában meghatározott átmeneti megőrzés vagy a 952/2013/EU rendelet 245. cikkének (3) bekezdése szerinti vámszabad területi eljárás alá vonás nem megengedett a behozatali tilalom hatálya alá tartozó áruk esetében.

(21) Az orosz cseppfolyósított földgáz (LNG) átrakodására irányuló műveletek célját szolgáló újraberakodási szolgáltatásokra vonatkozó tilalom nem érintheti az Unióba irányuló behozatalt vagy a tagállamok ellátásbiztonságát. Ezért a (KKBP) 2025/394 határozat egyértelművé teszi, hogy az orosz LNG átrakodására irányuló műveletek célját szolgáló újraberakodási szolgáltatások akkor megengedettek, ha azok az LNG ugyanazon tagállam kikötői közötti szállításához szükségesek, ideértve valamely tagállam kontinentális területéről a legkülső régióiba történő szállítást is.

(22) A korlátozó intézkedések kijátszása kockázatának minimalizálása érdekében a (KKBP) 2025/394 határozat módosítja a legalább 25 %-ban valamely oroszországi természetes vagy jogi személy tulajdonában lévő gazdasági szereplők által az Unió területén belül végzett közúti árufuvarozás tilalmát, ideértve a tranzitszállítást is. Az Unióban 2022. április 8. előtt letelepedett és közúti fuvarozási vállalkozásként már működő szervezetek számára meg kell tiltani, hogy tőkeszerkezetükben olyan változtatásokat hajtsanak végre, amelyek növelnék bármely orosz természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonában lévő százalékos arányt, kivéve, ha az említett százalékos arány az ilyen változtatást követően továbbra is 25 % alatt marad.

(23) Tilos árukat, technológiákat és szolgáltatásokat nyújtani orosz LNG-projektek befejezéséhez. A (KKBP) 2025/394 határozat kiterjeszti ezt a tilalmat az oroszországi nyersolajprojektek, így például a Vostok Oil projekt befejezésére. Ez nem érintheti az orosz nyersolajnak a tengerparttal nem rendelkező, meghatározott tagállamokra vonatkozó átmeneti kivételekkel összhangban történő vásárlását és behozatalát.

(24) Tilos orosz LNG-t behozni az összekapcsolt földgázrendszerhez nem kapcsolódó uniós LNG-terminálokon keresztül. A (KKBP) 2025/394 határozat olyan eltérést vezet be ettől a tilalomtól, amelyet valamely, az összekapcsolt földgázrendszerhez nem kapcsolódó tagállam az energiaellátása biztosítása érdekében abban az esetben engedélyezhet, ha az LNG-t egy másik, az összekapcsolt földgázrendszerhez kapcsolódó tagállamban található terminálból vásárolják meg, importálják vagy adják át.

(25) A (KKBP) 2025/394 határozat előírja, hogy a nyers gyémántok behozatalát olyan, a 2368/2002/EK tanácsi rendelet (6) szerinti tanúsítványnak kell kísérnie, amelyben egyértelműen feltüntetik a kitermelő országot vagy a kitermelő országokat. A (KKBP) 2025/394 határozat továbbá elhalasztja a csiszolt gyémántok behozatalára vonatkozó, nyomonkövethetőségen alapuló bizonyítékok szolgáltatására vonatkozó követelmény hatálybalépésének időpontját. Ezenkívül a nyomonkövethetőségi rendszerhez kapcsolódó irányítási kérdések kezeléséhez folyamatos együttműködésre lesz szükség a G7-ekkel és a harmadik országokkal. Ezen intézkedések végrehajtásának további elősegítése, valamint a G7-ekkel és a harmadik országokkal való folytatódó szerepvállalás érdekében ezentúl is nyomon kell követni a G7-partnerek közötti egyenlő versenyfeltételeket a gyémánttal kapcsolatos intézkedések tekintetében.

(26) Annak megakadályozása érdekében, hogy az uniós gazdasági szereplők hozzájáruljanak Oroszország infrastruktúrájának fejlesztéséhez, a (KKBP) 2025/394 határozat tilalmat vezet be az építőipari szolgáltatások nyújtására vonatkozóan, beleértve a közművesítési munkákat is.

(27) Tilos közvetlenül vagy közvetve a vállalkozások irányításához szükséges szoftvereket, valamint ipari formatervezéshez és gyártáshoz szükséges szoftvereket eladni, szolgáltatni, átadni, kivinni vagy rendelkezésre bocsátani Oroszország kormánya vagy oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára. A (KKBP) 2025/394 határozat egyértelművé teszi, hogy tilos az említett szoftverhez kapcsolódó szellemitulajdon-jogok vagy üzleti titkok eladása, licenciába adása vagy bármely más módon történő átadása.

(28) A (KKBP) 2025/394 határozat eltérést vezet be az építőipari, építészeti és mérnöki, jogi tanácsadási és informatikai tanácsadási szolgáltatások nyújtásának tilalma alól, amennyiben az említett szolgáltatások feltétlenül szükségesek Oroszország valamely tagállamban található konzuli vagy diplomáciai képviseletének működéséhez.

(29) Emellett a (KKBP) 2025/395 határozat tilalmat vezet be az olyan oroszországi kikötőkkel, hajózsilipekkel és repülőterekkel való bármely ügyletre vonatkozóan, amelyeket UAV-ok vagy rakéták, illetve a kapcsolódó technológia vagy azok alkatrészei Oroszországnak történő átadására, vagy az olajárplafon szabálytalan és nagy kockázatú tengeri szállítási gyakorlatokat alkalmazó hajókkal történő kijátszására, vagy más korlátozó intézkedések kijátszására használnak fel. Ez magában foglalja a jegyzékbe vett kikötők, hajózsilipek és repülőterek létesítményeihez való hozzáférést, valamint a hajók vagy légi járművek számára történő bármilyen szolgáltatásnyújtást. Megfelelő mentességek vannak előírva a jogszerű kereskedelemre vagy az emberek közötti kapcsolatokra gyakorolt negatív hatások megelőzése érdekében. Emellett az ilyen ügyletekre vonatkozó tilalom az Oroszországban lévő infrastruktúrára korlátozódik.

(30) A (KKBP) 2025/394 határozat korlátozásokat ír elő olyan, Oroszországon kívül letelepedett jogi személyekre, szervezetekre vagy szervekre vonatkozóan, amelyek Oroszország központi bankjának pénzügyi üzenetküldő rendszerét használják, és amelyek ezáltal i. növelik Oroszország pénzügyi rezilienciáját, valamint ii. támogatják a 833/2014/EU rendeletben és a 269/2014/EU tanácsi rendeletben (7) foglalt tilalmak kijátszását. Emellett a (KKBP) 2025/394 határozat eltérést vezet be a 833/2014/EU rendelet XLIV. mellékletében szereplő valamely konkrét szervezettel kötött olyan ügyletek teljesítésének lehetővé tétele érdekében, amelyek a tagállamok által nyújtott garanciák vagy hitelek visszafizetéséhez, az oroszországi piacról való kilépéshez vagy az oroszországi üzleti tevékenységek felszámolásához, vagy bizonyos szerződések teljesítéséhez szükségesek.

(31) A (KKBP) 2025/394 határozat kiterjeszti az ügyleti tilalmat azokra a hitelintézetekre, pénzügyi intézményekre és kriptoeszköz-szolgáltatásokat nyújtó szervezetekre is, amelyek támogatást nyújtanak bármely jegyzékbe vett hajóra vonatkozó ügyletekhez, ezáltal megsértve a 833/2014/EU rendelet 3s. cikkében meghatározott tilalmat, amelynek célja Oroszország azon képességének a korlátozása, hogy háborút viseljen Ukrajna ellen. Emellett korlátozásokat ír elő az e rendelet XLV. mellékletében felsorolt, Unión kívül letelepedett azon jogi személyekre, szervezetekre vagy szervekre vonatkozóan, amelyek olyan ügyletekben részt vevő hitelintézetek vagy pénzügyi intézmények vagy kriptoeszköz-szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, amelyek közvetlenül vagy közvetve elősegítik a 833/2014/EU rendelet 3n. cikkében meghatározott tilalmak kijátszását.

(32) A (KKBP) 2025/394 határozat kiterjeszti a speciális pénzügyi üzenetküldő szolgáltatások nyújtására vonatkozó korlátozó intézkedéseket egyes olyan, a pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat igénybe vevő oroszországi hitelintézetekre vagy szervezetekre vagy harmadik országbeli hitelintézetek oroszországi leányvállalataira, amelyek relevánsak az orosz pénzügyi és bankrendszer szempontjából, és amelyek vagy nagy és fontos regionális bankok, és következésképpen elősegítik a regionális és szövetségi pénzügyeket és üzleti tevékenységet, vagy olyan bankok, amelyek elősegítik a határokon átnyúló jelentős kifizetéseket, ezáltal erősítve az orosz gazdaságot és ipart, olyan bankok, amelyek a megszállt területeken való működés révén aláássák Ukrajna területi integritását, vagy olyan bankok, amelyek már az Unió vagy a partnerországok által bevezetett korlátozó intézkedések hatálya alá tartoznak.

(33) A (KKBP) 2025/394 határozat eltérést vezet be az olyan betétek elfogadására vonatkozóan, amelyek egyébként a 269/2014/EU tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt valamely szervezettel kapcsolatban álló jogi személy szerkezetátalakításához vagy felszámolásához szükséges műveletekre korlátozottak.

(34) A civil társadalom és a média munkájának elősegítése érdekében a (KKBP) 2025/394 határozat továbbá bizonyos feltételek mellett mentességet vezet be a tagállamok bármely hivatalos pénznemében denominált bankjegyek Oroszország számára történő eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére vonatkozó tilalom alól, amennyiben ez szükséges Oroszországban a demokráciát, az emberi jogokat vagy a jogállamiságot közvetlenül előmozdító civil társadalmi és médiatevékenységekben való felhasználáshoz.

(35) Amennyiben az szükséges a 833/2014/EU rendeletben meghatározott tilalmak kijátszása elleni küzdelem céljából, a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre, ügyletekre és gazdasági szereplőkre vonatkozó információkat cseréljen a hasonló korlátozó intézkedéseket alkalmazó partnerországok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.

(36) Az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) értelmében bizonyos típusú szervezetek, nevezetesen az említett irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezett szolgáltatók kötelesek jelenteni a gyanús ügyleteket a tagállamok pénzügyi információs egységeinek. Az (EU) 2024/1226 európai parlamenti és tanácsi irányelv (9) értelmében az alapbűncselekményeknek az (EU) 2018/1673 európai parlamenti és tanácsi irányelv (10) 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott listája kiegészült az uniós korlátozó intézkedések megsértésével. E kiegészítés eredményeként, és az (EU) 2015/849 irányelv 33. cikke értelmében 2025 májusától a kötelezett szolgáltatóknak jelenteniük kell a pénzügyi információs egységeknek minden olyan ügyletet, amellyel kapcsolatban az uniós korlátozó intézkedések megsértésével kapcsolatos büntetendő cselekmény feltételezett elkövetésének gyanúja merül fel. Továbbá a 833/2014/EU rendelet 6b. cikke előírja a természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek számára, hogy az állandó lakóhelyük vagy székhelyük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai részére haladéktalanul adjanak meg minden olyan információt - annak kézhezvételétől számított két héten belül -, amely elősegítheti az említett rendelet végrehajtását, valamint működjenek együtt a hatáskörrel rendelkező hatósággal az ilyen információk ellenőrzése során. A kettős jelentéstétel elkerülése érdekében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az említett személyek, szervezetek és szervek nem kötelesek ugyanazon információknak a pénzügyi információs egységektől eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságoknak való jelentésére.

(37) Helyénvaló kiterjeszteni a 833/2014/EU rendeletben foglalt, a specifikus orosz jogszabályok alapján hozott határozat következtében uniós gazdasági szereplők által elszenvedett károkkal kapcsolatos kártérítési igények elismerésére vonatkozó rendelkezést azokra a személyekre, akik felelősek az adott határozat meghozataláért. E rendelkezés továbbá kiegészül az olyan orosz jogszabályokra való hivatkozással, amelyek lehetővé teszik a külföldi holdingstruktúrák gazdasági szempontból jelentős orosz szervezetekben való társasági jogainak korlátozását, valamint azt, hogy orosz kedvezményezettek ilyen szervezetekben közvetlen külföldi tulajdonjogot szerezzenek és közvetlenül részesüljenek osztalékban.

(38) A korlátozó intézkedések helyes végrehajtásának és az uniós gazdasági szereplők megfelelő védelmének biztosítása érdekében helyénvaló egyértelművé tenni, hogy a 833/2014/EU rendelet 11a. és 11b. cikke értelmében az uniós gazdasági szereplők jogosultak legyenek kártérítést igényelni valamely tagállam hatáskörrel rendelkező bíróságai előtt folyó bírósági eljárások során bizonyos, az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett szervezetek vagy személyek által benyújtott keresetek eredményeként őket ért közvetlen vagy közvetett károkért, beleértve az említett uniós gazdasági szereplők tulajdonában lévő vagy ellenőrzésük alatt álló jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket ért károkat is, a kettős megtérítés tilalmára vonatkozó nemzeti szabályokra is figyelemmel. Ezenfelül az uniós gazdasági szereplők számára lehetővé kell tenni, hogy kártérítést igényeljenek olyan oroszországi személyektől, szervezetektől vagy szervektől, akiknek vagy amelyeknek a 833/2014/EU rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett szervezetek vagy szervek a tulajdonában vannak vagy ellenőrzése alatt állnak. Az olyan helyzetekben, amikor Oroszország vagy egy másik harmadik ország intézkedéseket hoz a 833/2014/EU rendeletnek való megfelelés megakadályozására, úgy tekinthető, hogy az uniós gazdasági szereplőket de facto megfosztják a belső joghatóság szerinti jogorvoslatokhoz való tényleges hozzáféréstől.

(39) A korlátozó intézkedések hatékony végrehajtásának biztosítása és az igazságszolgáltatás megtagadásának minősülő lehetséges helyzetek orvoslása érdekében helyénvaló rendelkezni a forum necessitatis elvéről, annak lehetővé tétele érdekében, hogy kivételes esetben egy tagállami bíróság bírálhassa el a 833/2014/EU rendelet 11a. és 11b. cikke értelmében benyújtott kártérítési kereseteket, amennyiben az uniós jog vagy valamely tagállam joga egyetlen tagállami bíróság joghatóságát sem állapítja meg. A forum necessitatis elvén alapuló joghatóság azonban kizárólag abban az esetben gyakorolható, ha az ügy kellő mértékben kapcsolódik a megkeresett bíróság tagállamához, ha a felperes az említett tagállamban lakóhellyel, vagy az említett tagállam joga szerint bejegyzett székhellyel rendelkezik.

(40) Helyénvaló fokozni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti együttműködést, többek között azáltal, hogy megerősítik a pénzügyi információs egységek szerepét a 833/2014/EU rendeletben meghatározott korlátozó intézkedések végrehajtása és érvényesítése szempontjából releváns információcserében.

(41) Tekintettel arra, hogy az uniós gazdasági szereplők megfelelése elengedhetetlen a korlátozó intézkedések hatékonyságához, a Bizottságnak segítséget kell nyújtania a gazdasági szereplők számára a megfelelésük elősegítéséhez, különösen akkor, ha az ilyen megfelelés jelentős erőforrásokat igényelne, és ha a központosított támogatás javíthatná a hatékonyságot. Ez különösen érvényes az uniós gazdasági szereplőktől a potenciális üzleti partnereik tekintetében megkövetelt átvilágításhoz kapcsolódóan. A Bizottságnak képesnek kell lennie a személyes adatok e célból szükséges kezelésére.

(42) Az egyes áruk újrakivitele elleni küzdelem elősegítése érdekében a (KKBP) 2025/394 határozat értelmében az ilyen árukat a 833/2014/EU rendelet VIII. mellékletében felsorolt partnerországoktól eltérő harmadik országokba eladó, szolgáltató, átadó vagy exportáló uniós gazdasági szereplők kötelesek bevezetni olyan átvilágítási mechanizmusokat, amelyek alkalmasak az Oroszországba irányuló ilyen újrakivitel kockázatainak azonosítására és értékelésére, valamint az ilyen kockázatok csökkentésére. Ezenfelül, a (KKBP) 2025/394 határozat értelmében az uniós gazdasági szereplők kötelesek biztosítani, hogy a tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló, az Unión kívül letelepedett jogi személyek, szervezetek vagy szervek is eleget tegyenek az említett követelményeknek.

(43) Végezetül a (KKBP) 2025/394 határozat bizonyos módosításokat vezet be a kettős felhasználású termékek és a fejlett technológiák kivitelére vonatkozó tilalom alóli mentességek és eltérések tekintetében, valamint bizonyos tilalmak esetében az azok alóli mentességeket eltérésekkel vált fel. Ezenkívül törli a lejárt átmeneti időszakokra való hivatkozásokat és a 833/2014/EU rendelet bizonyos rendelkezéseinek való megfeleléshez nem szükséges egyéb hivatkozásokat. A már lejárt átmeneti időszakokra való hivatkozások törlésének nem célja, hogy bármilyen joghatással bírjon múltbeli vagy folyamatban lévő szerződésekre vagy az említett átmeneti időszakok alkalmazhatóságára. Helyénvaló továbbá e rendeletbe az alkalmazandó orosz jogszabályokra vonatkozó konkrét hivatkozásokat beilleszteni az uniós gazdasági szereplők védelmére vonatkozó egyes rendelkezések naprakésszé tétele érdekében. Ezenkívül helyénvaló e rendeletbe bizonyos technikai módosításokat beilleszteni a 833/2014/EU rendeletnek az Unió intézményeinek birtokában lévő személyes adatokra és dokumentumokra vonatkozó egyes rendelkezései pontosságának javítása, valamint bizonyos más rendelkezések szövegezése egyértelműségének javítása érdekében.

(44) Ezek az intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva - különösen a valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából - uniós szintű szabályozás szükséges.

(45) A 833/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 833/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:

1. A 2. cikk a következőképpen módosul:

a) a (3) és a (3a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(3) Az (EU) 2021/821 rendelet szerinti engedélyezési követelmények sérelme nélkül, az e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt tilalmak nem alkalmazandók a kettős felhasználású termékeknek és technológiáknak nem katonai felhasználásra és nem katonai végfelhasználók számára történő, következőkre szánt eladására, szolgáltatására, átadására és kivitelére, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtásra:

a) humanitárius célok, egészségügyi szükséghelyzet kezelése, az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzése vagy hatásainak sürgős enyhítése, vagy természeti katasztrófákra való reagálás; vagy

b) orvosi vagy gyógyszerészeti célok, feltéve, hogy az említett termékek és technológiák nem szerepelnek e rendelet XL. mellékletében.

Az exportőrnek a vám-árunyilatkozatban nyilatkoznia kell arról, hogy a termékeket az e bekezdésben meghatározott vonatkozó mentesség alapján exportálja, és a kivitel időpontját legalább 10 nappal megelőzően értesítenie kell a lakóhelye vagy letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát a vonatkozó mentességnek az adott oroszországi címzettre vonatkozóan első alkalommal történő alkalmazásáról.

(3a) Az (EU) 2021/821 rendelet szerinti engedélyezési követelmények sérelme nélkül, az e cikk (1a) bekezdésében meghatározott tilalom nem alkalmazandó az e cikk (3) bekezdésében meghatározott célokra szánt kettős felhasználású termékek és technológiák Oroszország területén keresztül történő tranzitjára."

;

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3b) A tagállamok meghatározzák a (3) bekezdés szerinti mentességek alkalmazásához kapcsolódó jelentéstételi követelményeket, és azon kiegészítő információkat, amelyeket az exportőr lakóhelye vagy letelepedési helye szerinti tagállam az említett mentességek alapján exportált termékekre vonatkozóan előír."

;

c) a (4) és a (4a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(4) E cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, és az (EU) 2021/821 rendelet szerinti engedélyezési követelmények sérelme nélkül, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik kettős felhasználású termékek és technológiák - nem katonai felhasználásra és nem katonai végfelhasználók számára történő - eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy az ilyen termékeket vagy technológiákat, vagy a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást a következőkre szánják:

b) űrprogramokhoz kapcsolódó kormányközi együttműködés;

c) a polgári célú nukleáris képességek működtetése, karbantartása, fűtőanyag-újrafeldolgozása és biztonsága, valamint a polgári célú nukleáris együttműködés, különösen a kutatás és fejlesztés területén;

d) tengerészeti biztonság;

e) polgári célra szánt, nem nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlő hálózatok, amelyek nem képezik állami ellenőrzés alatt álló, vagy több mint 50 %-os állami tulajdonban lévő szervezet tulajdonát;

f) valamely tagállam vagy partnerország joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonában, illetve kizárólagos vagy közös ellenőrzése alatt álló szervezetek általi kizárólagos felhasználás;

g) az Unió, a tagállamok és a partnerországok diplomáciai képviseletei, többek között a küldöttségek, a nagykövetségek és a missziók általi felhasználás;

h) oroszországi természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek - kivéve Oroszország kormányát és az említett kormány közvetlen vagy közvetett irányítása alatt álló vállalkozásokat - számára a kiberbiztonság és információbiztonság biztosítása;

i) szoftverfrissítés;

j) fogyasztói kommunikációs eszközként való használat; vagy

k) orvosi vagy gyógyszerészeti célok, feltéve, hogy az említett termékek és technológiák nem szerepelnek e rendelet XL. mellékletében.

(4a) Az (1a) bekezdéstől eltérve és az (EU) 2021/821 rendelet szerinti engedélyezési követelmények sérelme nélkül, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik a kettős felhasználású termékek és technológiák Oroszország területén keresztül történő tranzitját, miután megállapították, hogy az ilyen termékeket vagy technológiákat az e cikk (4) bekezdésének b), c), d), h) és k) pontjában meghatározott célokra szánják."

;

d) a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(7) A (4) és (5) bekezdésben említett engedélyekre irányuló kérelmek elbírálásakor a hatáskörrel rendelkező hatóságok nem adnak engedélyt, amennyiben alapos okból feltételezik, hogy:

i. a végfelhasználó a IV. mellékletben foglalt katonai végfelhasználó, természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv lehet, illetve hogy a termékek végfelhasználása katonai célú lehet, kivéve, ha az e cikk (1) bekezdésében említett termékek és technológiák eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás a 2b. cikk (1b) bekezdésének a) pontja alapján engedélyezett;

ii. az e cikk (1) bekezdésében említett termékek és technológiák eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást a légi közlekedés vagy az űripar számára szánják; vagy

iii. az e cikk (1) bekezdésében említett termékek és technológiák eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást az energiaágazat számára szánják, kivéve ha az ilyen eladás, szolgáltatás, átadás vagy kivitel, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás a 3. cikk (3)-(6) bekezdésében említett kivételek alapján engedélyezett."

2. A 2a. cikk a következőképpen módosul:

a) a (3) és a (3a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(3) Az (1) és (2) bekezdésében foglalt tilalmak nem alkalmazandók a termékeknek és technológiáknak nem katonai felhasználásra és nem katonai végfelhasználók számára történő, következőkre szánt eladására, szolgáltatására, átadására és kivitelére, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtásra:

a) humanitárius célok, egészségügyi szükséghelyzet kezelése, az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzése vagy hatásainak sürgős enyhítése, vagy természeti katasztrófákra való reagálás; vagy

b) orvosi vagy gyógyszerészeti célok, feltéve, hogy az említett termékek és technológiák nem szerepelnek e rendelet XL. mellékletében.

Az exportőrnek a vám-árunyilatkozatban nyilatkoznia kell arról, hogy a termékeket az e bekezdésben meghatározott vonatkozó mentesség alapján exportálja, és értesítenie kell a lakóhelye vagy letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát a vonatkozó mentességnek az adott oroszországi címzettre vonatkozóan első alkalommal történő alkalmazásáról.

(3a) Az (1a) bekezdésben meghatározott tilalom nem alkalmazandó azon, a VII. mellékletben felsorolt, a (3) bekezdésben meghatározott célokra szánt termékek és technológiák Oroszország területén keresztül történő tranzitjára, amelyek hozzájárulhatnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez, vagy a védelmi és biztonsági ágazatának fejlesztéséhez."

;

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3b) A tagállamok meghatározzák a (3) bekezdés szerinti mentességek alkalmazásához kapcsolódó jelentéstételi követelményeket, és azon kiegészítő információkat, amelyeket az exportőr lakóhelye vagy letelepedési helye szerinti tagállam az említett mentességek alapján exportált termékekre vonatkozóan előír."

;

c) a (4) és a (4a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(4) E cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik a VII. mellékletben felsorolt termékek és technológiák - nem katonai felhasználásra és nem katonai végfelhasználók számára történő - eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy az ilyen termékeket vagy technológiákat, vagy a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást a következőkre szánják:

b) űrprogramokhoz kapcsolódó kormányközi együttműködés;

c) a polgári célú nukleáris képességek működtetése, karbantartása, fűtőanyag-újrafeldolgozása és biztonsága, valamint a polgári célú nukleáris együttműködés, különösen a kutatás és fejlesztés területén;

d) tengerészeti biztonság;

e) polgári célra szánt, nem nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlő hálózatok, amelyek nem képezik állami ellenőrzés alatt álló, vagy több mint 50 %-os állami tulajdonban lévő szervezet tulajdonát;

f) valamely tagállam vagy partnerország joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonában, illetve kizárólagos vagy közös ellenőrzése alatt álló szervezetek általi kizárólagos felhasználás;

g) az Unió, a tagállamok és a partnerországok diplomáciai képviseletei, többek között a küldöttségek, a nagykövetségek és a missziók általi felhasználás;

h) oroszországi természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek - kivéve Oroszország kormányát és az említett kormány közvetlen vagy közvetett irányítása alatt álló vállalkozásokat - számára a kiberbiztonság és információbiztonság biztosítása;

i) az engedélyező tagállam általi kizárólagos felhasználás, annak teljes körű ellenőrzése alatt, az engedélyező tagállam olyan területeken végzendő karbantartási kötelezettségeinek teljesítése céljából, amelyeken hosszú távú bérleti megállapodás van érvényben az adott tagállam és az Oroszországi Föderáció között;

j) szoftverfrissítés;

k) fogyasztói kommunikációs eszközként való használat; vagy

l) orvosi vagy gyógyszerészeti célok, feltéve, hogy az említett termékek és technológiák nem szerepelnek e rendelet XL. mellékletében.

(4a) Az (1a) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik azon, a VII. mellékletben felsorolt termékek és technológiák Oroszország területén keresztül történő tranzitját, amelyek hozzájárulhatnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez, vagy a védelmi és biztonsági ágazatának fejlesztéséhez, miután megállapították, hogy az ilyen termékeket vagy technológiákat az e cikk (4) bekezdésének b), c), d), h) és l) pontjában meghatározott célokra szánják."

;

d) a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(7) A (4) és (5) bekezdésben említett engedélyekre irányuló kérelmek elbírálásakor a hatáskörrel rendelkező hatóságok nem adnak engedélyt, amennyiben alapos okból feltételezik, hogy:

i. a végfelhasználó a IV. mellékletben foglalt katonai végfelhasználó, természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv lehet, illetve hogy a termékek végfelhasználása katonai célú lehet, kivéve, ha az e cikk (1) bekezdésében említett termékek és technológiák eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás a 2b. cikk (1b) bekezdésének a) pontja alapján engedélyezett;

ii. az e cikk (1) bekezdésében említett termékek és technológiák eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást a légi közlekedés vagy az űripar számára szánják; vagy

iii. az e cikk (1) bekezdésében említett termékek és technológiák eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást az energiaágazat számára szánják, kivéve ha az ilyen eladás, szolgáltatás, átadás vagy kivitel, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás a 3. cikk (3)-(6) bekezdésében említett kivételek alapján engedélyezett."

3. A 2b. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Tilos a kettős felhasználású termékek és technológiák, valamint a VII. mellékletben felsorolt termékek és technológiák - függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e - közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele a IV. mellékletben felsorolt bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára."

;

b) a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

"(1a) Tilos:

a) közvetlenül vagy közvetve a IV. mellékletben felsorolt bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára olyan technikai segítségnyújtást biztosítani, brókertevékenységet folytatni vagy egyéb szolgáltatásokat nyújtani, amelyek az (1) bekezdésben említett termékekhez vagy technológiákhoz, továbbá e termékek és technológiák rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódnak;

b) közvetlenül vagy közvetve a IV. mellékletben felsorolt bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára az (1) bekezdésben említett termékekhez és technológiákhoz kapcsolódó finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást biztosítani az említett termékek és technológiák eladásához, szolgáltatásához, átadásához vagy kiviteléhez, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatások biztosításához;

c) közvetlenül vagy közvetve a IV. mellékletben felsorolt bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára olyan szellemitulajdon-jogokat vagy üzleti titkokat eladni, licenciába adni vagy bármely más módon átadni, valamint olyan szellemitulajdon-jogok által védett vagy üzleti titoknak minősülő anyagokhoz vagy információkhoz való hozzáféréshez vagy azok további felhasználásához jogot biztosítani, amelyek az (1) bekezdésben említett termékekhez és technológiákhoz, továbbá az említett termékek és technológiák rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódnak.

(1b) Az e cikk (1) és (1a) bekezdésétől eltérve, valamint az (EU) 2021/821 rendelet szerinti engedélyezési követelmények sérelme nélkül, a hatáskörrel rendelkező hatóságok csak azt követően engedélyezhetik a kettős felhasználású termékek és technológiák, valamint a VII. mellékletben felsorolt termékek és technológiák eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy:

a) az ilyen termékekre vagy technológiákra, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtásra az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzése vagy hatásainak enyhítése miatt van szükség; vagy

b) az ilyen termékek vagy technológiák, illetve a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás 2022. február 26. előtt megkötött szerződések teljesítéséhez vagy az ilyen szerződésekhez kapcsolódó járulékos szerződések teljesítéséhez szükségesek, feltéve, hogy az engedélyt 2022. május 1. előtt kérelmezik."

4. A 2d. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A hatáskörrel rendelkező hatóságok haladéktalanul információt cserélnek a 2., 2a. és 2b. cikk alkalmazásáról a többi tagállammal és a Bizottsággal, ideértve a megadott vagy elutasított engedélyekre, valamint - a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztásának gyanúja esetén, vagy adott esetben más körülmények esetén - a beérkezett engedélykérelmekre vonatkozó információkat is."

5. A 2e. cikk a következőképpen módosul:

a) a (2) bekezdés b) pontját el kell hagyni;

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(2a) Az (1) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az Unióban letelepedett kis- és középvállalkozások számára biztosított, projektenként legfeljebb 10 000 000 EUR összértékű állami finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás rendelkezésre bocsátását."

;

c) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(5) Az érintett tagállam vagy tagállamok a (2a) és (4) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja/tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot."

6. A 3. cikk a következőképpen módosul:

a) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(1a) Tilos a II. mellékletben felsorolt szoftverek közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása, kivitele vagy rendelkezésre bocsátása bármely oroszországi - beleértve annak kizárólagos gazdasági övezetét és kontinentális talapzatát - természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi - beleértve annak kizárólagos gazdasági övezetét és kontinentális talapzatát - felhasználásra."

;

b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Tilos:

a) közvetlenül vagy közvetve bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi felhasználásra olyan technikai segítségnyújtást biztosítani, brókertevékenységet folytatni vagy egyéb szolgáltatásokat nyújtani, amelyek az (1) és (1a) bekezdésben említett termékekhez vagy technológiákhoz, továbbá e termékek és technológiák rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódnak;

b) közvetlenül vagy közvetve bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi felhasználásra az (1) és (1a) bekezdésben említett termékekhez és technológiákhoz kapcsolódó finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást biztosítani az említett termékek és technológiák eladásához, szolgáltatásához, átadásához vagy kiviteléhez, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatások biztosításához;

c) közvetlenül vagy közvetve bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi felhasználásra olyan szellemitulajdon-jogokat vagy üzleti titkokat eladni, licenciába adni vagy bármely más módon átadni, valamint olyan szellemitulajdon-jogok által védett vagy üzleti titoknak minősülő anyagokhoz vagy információkhoz való hozzáféréshez vagy azok további felhasználásához jogot biztosítani, amelyek az (1) és (1a) bekezdésben említett termékekhez és technológiákhoz, továbbá az említett termékek és technológiák rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódnak."

;

c) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3a) Az (1a) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a szoftverek azon eladására, szolgáltatására, átadására, kivitelére vagy rendelkezésre bocsátására, amely a 2025. február 25. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2025. május 26-ig történő teljesítéséhez szükséges."

;

d) a (4) bekezdést el kell hagyni;

e) a (6) bekezdés bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:

"(6) Az (1), (1a) és (2) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az eladást, szolgáltatást, átadást vagy kivitelt, valamint a technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy:".

7. A 3a. cikk a következőképpen módosul:

a) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3b) A (2) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik azokat a bányászati és kőfejtési tevékenységeket, amelyek legnagyobb hozama a XXX. mellékletben felsorolt bármely anyag kitermeléséből származik, vagy amelyek elsődleges célja az említett anyag kitermelése."

;

b) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(4) Az érintett tagállam vagy tagállamok a (3), (3a) és (3b) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja/tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot."

;

c) az (5) bekezdést el kell hagyni.

8. A 3d. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Tilos az Unió területén leszállni, az Unió területéről felszállni, vagy az Unió területe felett átrepülni az orosz légitársaságok által - akár helymegosztásra vagy üléshely-bérletre vonatkozó megállapodásokat alkalmazó forgalmazó fuvarozóként - üzemeltetett bármely légi jármű, vagy bármely, Oroszországban nyilvántartásba vett légi jármű, vagy bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonát képező, általa bérelt vagy más módon ellenőrzött, nem Oroszországban nyilvántartásba vett légi jármű számára. Az e bekezdésben foglalt tilalom minden más légi járműre is alkalmazandó, amelyet nem menetrend szerinti légi járat céljára használnak, és amelyre vonatkozóan valamely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv képes ténylegesen meghatározni a légi jármű fel- vagy leszállásának helyét vagy idejét. A 923/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (*1) az államhatárt keresztező repülésekre vonatkozó repülési terv benyújtása tekintetében megállapított szabályok sérelme nélkül, az e bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a legfeljebb 4 fő utasférőhellyel és legfeljebb 2 000 kg maximális felszállótömeggel rendelkező, pilóta által vezetett légi járművekre, amennyiben azokat szabadidős céllal - uniós területen vagy légtéren belül - végzett, magánjellegű, nem kereskedelmi, nem vállalati repülésekre használják, vagy magánpilóta szakszolgálati engedély és kapcsolódó minősítések megszerzésére irányuló, uniós képzési szolgáltatókkal történő képzés céljából használják.

(*1) Bizottság 923/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 26.) a közös repülési szabályok és a léginavigációs szolgáltatásokra és eljárásokra vonatkozó működési rendelkezések meghatározásáról, valamint az 1035/2011/EU végrehajtási rendelet és az 1265/2007/EK, az 1794/2006/EK, a 730/2006/EK, az 1033/2006/EK és a 255/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 281., 2012.10.13., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/923/oj).";"

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(1b) Tilos a XLVI. mellékletben felsorolt, Oroszországon belüli belföldi járatokat üzemeltető vagy a 3c. cikk (1) bekezdésében említett termékeket vagy technológiát közvetlenül vagy közvetve orosz légitársaság számára vagy Oroszországon belüli légi járatokhoz eladó, szolgáltató, átadó vagy exportáló bármely légitársaság számára, valamint az ilyen légitársaság tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló bármely szervezet számára az Unió területén való leszállás, az Unió területéről való felszállás vagy az Unió területe feletti átrepülés."

;

c) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Az (1) és az (1b) bekezdés kényszerleszállás vagy kényszerhelyzetben végzett átrepülés esetében nem alkalmazandó."

;

d) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(3) Az (1) és az (1b) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik a légi járművek számára az Unió területén való leszállást, az Unió területéről való felszállást, illetve az Unió területe feletti átrepülést, amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapították, hogy az ilyen leszállás, felszállás vagy átrepülés humanitárius célokból vagy az e rendelet célkitűzéseivel összhangban álló egyéb célból szükséges."

;

e) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3a) Az e cikk (1) bekezdésétől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az (EU) 2019/947 bizottsági végrehajtási rendelet (*2) 4. cikkében meghatározott »nyílt« kategóriában üzemeltetett és szabadidős céllal - uniós területen vagy légtéren belül - végzett, magánjellegű, nem kereskedelmi, nem vállalati repülésekre használt pilóta nélküli légi járművek számára az Unió területén való leszállást, az Unió területéről való felszállást vagy az Unió területe feletti átrepülést.

(*2) A Bizottság (EU) 2019/947 végrehajtási rendelete (2019. május 24.) a pilóta nélküli légi járművekkel végzett műveletekre vonatkozó szabályokról és eljárásokról (HL L 152., 2019.6.11., 45. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/947/oj).";"

f) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(4) Az érintett tagállam vagy tagállamok a (3) és a (3a) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja/tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot."

9. A 3i. cikk a következőképpen módosul:

a) a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

"(3cg) A 7601 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az ilyen termékek 275 000 2025. február 25. és 2026. február 26. között az Unióba történő behozatalára, megvásárlására vagy szállítására, illetve az Unióba történő behozatalához szükséges kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtásra.

(3ch) A 7601 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2025. február 25. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. február 26-tól2026. december 31-ig történő teljesítésére, az ilyen termékek ebben az időszakban az Unióba irányuló behozatalának - 50 000 tonnát meg nem haladó - teljes volumene tekintetében."

;

b) a (3cb), (3cf) és (3da) bekezdést el kell hagyni;

c) a (3e) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(3e) E cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXI. mellékletben felsorolt, a 7007, 7019, 8415, 8479, 8481, 8483, 8487, 8504, 8517, 8518, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8539, 8542, 8543, 8603 KN-kód alá tartozó termékek megvásárlását, behozatalát vagy átadását, illetve a kapcsolódó technikai és pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy ez szükséges a budapesti 3-as metróvonal 2018-ban szállított kocsijainak üzemeltetéséhez, karbantartásához vagy javításához a Metrowagonmash által 2023. június 24. előtt a teljes élettartamra vonatkozóan nyújtott garancia érvényesítése során."

;

d) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3f) Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXI. mellékletben felsorolt, a 9026, 9027 és a 9031 KN-kód alá tartozó termékek Unióba történő behozatalát, illetve a behozott termékekre vonatkozóan a kapcsolódó technikai és pénzügyi segítségnyújtást a Barátság kőolajvezetéken található elsődleges és másodlagos nyersolaj-mérőpontok karbantartása, javítása vagy időszakos tanúsítása céljából, miután megállapították, hogy a termékek feltétlenül szükségesek a nyersolajnak a 3m. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti, a Barátság kőolajvezetéken Oroszországból történő folyamatos szállításának biztosításához szükséges szolgáltatások nyújtásához, és hogy azok kivitelére a 3k. cikk (5f) bekezdése értelmében a Barátság kőolajvezeték karbantartása, javítása vagy időszakos tanúsítása céljából feltétlenül szükséges időtartamra kerül sor."

;

e) az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(5) Az e cikk (3cc), (3cd), (3cg), (3ch) és (4) bekezdésében meghatározott behozatali mennyiségi kontingenseket a Bizottság és a tagállamok kezelik az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 49-54. cikkében előírt vámkontingens-kezelési rendszernek megfelelően."

10. A 3k. cikk a következőképpen módosul:

a) a (3ab), (3ac), (3ad), (3ae) és (3af) bekezdést el kell hagyni;

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3ag) A XXIIID. mellékletben felsorolt KN-kódok alá tartozó termékek tekintetében az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2025. február 25. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2025. május 26-ig történő teljesítésére."

;

c) az (5a) bekezdés a következő ponttal egészül ki:

"d) a 7007 19 80 KN-kód alá tartozó termékek."

;

d) az (5aa) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(5aa) A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a 2920 90, 3917 10 és 3920 62 KN-kód alá tartozó termékek eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, vagy a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy az ilyen termékek eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele szigorúan az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek oroszországi előállítása céljából történik."

;

e) a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

"(5f) Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXIII. mellékletben felsorolt, a 9026, 9027 és 9031 KN-kód alá tartozó azon termékek kivitelét, amelyek behozatalának engedélyezésére a 3i. cikk (3f) bekezdése alapján már sor került.

(5g) Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXIII. mellékletben felsorolt, a 8517 62 és a 8523 52 KN-kód alá tartozó termékek kivitelét és átadását, feltéve, hogy azokat olyan polgári, nem nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlő hálózatokhoz szánják, amelyek nem képezik állami ellenőrzés alatt álló vagy több mint 50 %-os állami tulajdonban lévő szervezet tulajdonát."

;

f) a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(7) Az érintett tagállam az (5), az (5a), az (5b), az (5c) és az (5g) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadásától számított két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

11. A 3l. cikk (1b) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"(1b) Tilos az Unióban letelepedett, legalább 25 %-ban valamely orosz természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonában lévő, bármely jogi személy, szervezet vagy szerv számára engedélyt adni, hogy olyan közúti fuvarozási vállalkozássá váljon, amely az Unió területén belül közúti árufuvarozást végez, ideértve a tranzitszállítást is.

Tilos minden olyan, az Unióban 2022. április 8. előtt letelepedett és közúti árufuvarozási vállalkozásként már működő jogi személy, szervezet vagy szerv számára, amely az Unió területén belül közúti árufuvarozást - többek között tranzitszállítást - végez, hogy tőkeszerkezetében olyan változtatásokat hajtson végre, amelyek növelnék bármely orosz természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonában lévő százalékos arányt, kivéve, ha az említett százalékos arány az ilyen változtatást követően továbbra is 25 % alatt marad."

12. A 3m. cikk (8) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

"A harmadik albekezdésben említett tilalmaktól eltérve Szlovákia és Magyarország hatáskörrel rendelkező hatóságai 2025. február 25-től az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXXI. mellékletben felsorolt, a (3) bekezdés d) pontja szerint importált nyersolajból nyert bizonyos kőolajtermékek Szlovákiából Magyarországra vagy Magyarországról Szlovákiába történő eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, miután megállapították, hogy a termékeket kizárólag e két tagállamban történő felhasználásra szánják."

13. A rendelet a következő cikkel egészül ki:

"3nb. cikk

(1) Tilos a XXV. mellékletben felsorolt nyersolajnak vagy kőolajtermékeknek a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*3) 5. cikkének 17. pontjában meghatározottak szerinti átmeneti megőrzése és a 952/2013/EU rendelet 245. cikkének (3) bekezdése szerinti vámszabad területi eljárás alá vonása az Unió területén, ha az áruk Oroszországból származnak vagy azokat Oroszországból exportálják.

(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom 2025. május 26-ig nem alkalmazandó a 2025. február 25-én már az Unióban lévő árukra.

(3) Az e cikk (1) bekezdésében foglalt tilalom nem alkalmazandó azokra a tagállamokra, amelyek a 3m. cikk (3) bekezdésének d) pontja és a 3m. cikk (4) bekezdése szerinti mentességekben részesülnek.

(4) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a XXV. mellékletben felsorolt, tengeren szállított nyersolajra és kőolajtermékekre, amennyiben az említett áruk harmadik országból származnak, és azokat csak berakodják Oroszországban, csak szállításuk indul Oroszországból, vagy csak áthaladnak Oroszországon, feltéve, hogy az említett áruknak sem az eredete, sem a tulajdonosa nem orosz.

(*3) Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o., http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj)." "

14. A 3p. cikk a következőképpen módosul:

a) a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(8) E cikk (3) és (4) bekezdése alkalmazásában a 7102 31 00 és a 7102 10 00 KN-kód alá tartozó, az Unióba behozott termékeket - a 2368/2002/EK tanácsi rendelet (*4) szerinti tanúsítvánnyal együtt, amelyben egyértelműen feltüntetik a kitermelő országot vagy a kitermelő országokat - ellenőrzés céljából haladéktalanul be kell nyújtani a XXXVIIIB. mellékletben megjelölt hatósághoz. Azon tagállamnak, ahol az említett termékek belépnek az Unió vámterületére, kell biztosítania azoknak a XXXVIIIB. mellékletben megjelölt hatósághoz való benyújtását. E célból vámtranzit engedélyezhető. Ha ilyen vámtranzitot engedélyeznek, az e bekezdésben előírt ellenőrzést az említett termékeknek az említett hatósághoz történő érkezéséig fel kell függeszteni. Az importőr felel az említett termékek megfelelő szállításáért és az ilyen szállítás költségeiért. Az említett hatósághoz történő benyújtás nem szükséges, feltéve, hogy a termékeket előzőleg alávetették az e bekezdésben előírt ellenőrzési eljárásnak, és feltéve, hogy ezt a (10) bekezdésben előírtak szerint nyomonkövethetőségen alapuló bizonyíték igazolja, ideértve egy megfelelő, azt igazoló tanúsítványt is, hogy a gyémántok kitermelésére, feldolgozására vagy előállítására nem Oroszországban kerül sor.

(*4) A Tanács 2368/2002/EK rendelete (2002. december 20.) a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról (HL L 358., 2002.12.31., 28. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2002/2368/oj).";"

b) a (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(10) A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában a behozatal időpontjában az importőröknek bizonyítékot kell szolgáltatniuk a termék harmadik országban történő feldolgozásához alapanyagként felhasznált gyémántok, vagy gyémántokat tartalmazó termékek származási országáról.

2025. március 1-jétől a XXXVIIIA. melléklet A. részében felsorolt, a 7102 10 00 és 7102 31 00 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében a nyomonkövethetőségen alapuló bizonyítéknak tartalmaznia kell egy megfelelő tanúsítványt, amely igazolja, hogy a gyémántokat nem Oroszországban termelik ki, dolgozzák fel vagy állítják elő. A XXXVIIIA. melléklet A. részében felsorolt, a 7102 39 00 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében a nyomonkövethetőségen alapuló bizonyíték használata - ideértve annak tanúsítását, hogy a gyémántokat nem Oroszországban termelik ki, dolgozzák fel vagy állítják elő - 2026. január 1-jétől kötelező."

15. A 3r. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(9a) Az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2711 11 00 KN-kód alá tartozó, Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált cseppfolyósított földgáz átrakodására irányuló műveletek célját szolgáló újraberakodási szolgáltatásokra, ha az ilyen újraberakodás az ugyanazon tagállam kikötői közötti szállításához szükséges, ideértve valamely tagállam kontinentális területéről a legkülső régióiba történő szállítást is."

16. A 3s. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(4) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha a XLII. mellékletben felsorolt, segítségre szoruló hajó menedékhelyet keres, tengerészeti biztonsági okokból vészkikötőt keres, vagy amikor tengeri életmentésre van szükség, vagy humanitárius célokból, vagy az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzéséhez vagy hatásainak sürgős enyhítéséhez, vagy természeti katasztrófákra való reagáláshoz, vagy egy tagállamban hozott ítélet vagy választottbírósági határozat elismeréséhez vagy végrehajtásához, vagy e rendelet rendelkezései megsértésének vagy más jogellenes tevékenységnek a kivizsgálásához szükséges."

17. A 3t. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"3t. cikk

(1) Tilos termékeket és technológiákat közvetlenül vagy közvetve eladni, szolgáltatni, átadni vagy kivinni, valamint szolgáltatásokat közvetlenül vagy közvetve nyújtani bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, amennyiben az ilyen termékek, technológiák és szolgáltatások cseppfolyósítottföldgáz-projektek, így például terminálok és üzemek befejezésére, vagy oroszországi nyersolajprojektek, például feltárási és kitermelési projektek befejezésére szolgálnak.

(2) Tilos:

a) termékekhez, technológiákhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtást vagy brókertevékenységeket közvetlenül vagy közvetve biztosítani Oroszországban, amennyiben az ilyen termékeket, technológiákat és szolgáltatásokat az (1) bekezdésben említett cseppfolyósítottföldgáz-projektek vagy ilyen nyersolajprojektek befejezésére szánják;

b) termékekhez, technológiákhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást közvetlenül vagy közvetve biztosítani Oroszországban, amennyiben az ilyen termékeket, technológiákat és szolgáltatásokat az (1) bekezdésben említett cseppfolyósítottföldgáz-projektek vagy ilyen nyersolajprojektek befejezésére szánják.

(3) Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt, nyersolajprojektekre vonatkozó tilalmak nem érintik a 2025. február 25. előtt kötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2025. május 26-ig történő teljesítését.

(4) Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó azokra az olajkitermelési projektekre, amelyek esetében a rendszeres kereskedelmi célú kitermelés 2025. február 25. előtt vette kezdetét."

18. A 3u. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(5) Az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmaktól eltérve, azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amelyben a cseppfolyósítottföldgáz-terminál nincs csatlakoztatva az összekapcsolt földgázrendszerhez, engedélyezheti az Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált, a 2711 11 00 KN-kód alá tartozó cseppfolyósított földgáz megvásárlását, behozatalát vagy átadását, miután megállapította, hogy:

a) a cseppfolyósított földgáz megvásárlása, behozatala vagy átadása egy másik tagállamban található és az összekapcsolt földgázrendszerhez kapcsolódó terminálból történik; valamint

b) a megvásárlást, behozatalt vagy átadást az energiaellátás biztosítására használják fel.

Az érintett tagállam az e bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

19. Az 5ab. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármilyen ügyletben részt venni az e rendelet XLIII. mellékletében felsorolt, az e rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett olyan jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, amely oroszországi bíróság előtt keresetet nyújtott be az e rendelet 13. cikkének c) vagy d) pontjában említett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel szemben az Oroszországi Föderáció választottbírósági eljárásról szóló törvényének 248.1 vagy 248.2. cikke vagy azzal egyenértékű orosz jogszabályok szerinti vagy azokból eredő ideiglenes intézkedés, végzés, jogorvoslat, ítélet vagy más bírósági határozat iránt, bármely olyan szerződéssel vagy ügylettel kapcsolatban, amelynek teljesítését az e rendelet alapján vagy a 269/2014/EU rendelet alapján előírt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben érintették."

20. Az 5ac. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(7) A (2) bekezdéstől eltérve, valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XLIV. melléklet 1. sz. bejegyzésében foglalt szervezettel való ügyletek teljesítését, miután megállapították, hogy az ilyen ügyletek teljesítése a következőkhöz szükséges:

a) garantált exporthitelek visszafizetése;

b) olyan ügyletek, amelyek feltétlenül szükségesek az oroszországi piacról való kilépéshez vagy olyan oroszországi üzleti tevékenységek felszámolásához 2025. augusztus 26-ig, amelyeket valamely tagállam exporthitel-garanciákkal fedezett; vagy

c) a 2025. február 25. előtt megkötött szerződéseknek 2025. augusztus 26-ig vagy a lejáratuk időpontjáig történő teljesítése, a két időpont közül a korábbit figyelembe véve az Európai Unióban található kedvezményezettek esetében."

21. Az 5ad. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"5ad. cikk

(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármely ügyletben részt venni az Unión kívül letelepedett olyan jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, amely hitelintézet vagy pénzügyi intézmény vagy kriptoeszköz-szolgáltatásokat nyújtó szervezet, és amely:

a) olyan ügyletekben vesz részt, amelyek közvetlenül vagy közvetve elősegítik a kettős felhasználású termékek és technológiák, az e rendelet VII., XI., XX. és XXXV. mellékletében felsorolt termékek vagy technológiák, az e rendelet XL. mellékletében felsorolt, közös magas prioritású termékek, valamint a 258/2012/EU rendelet I. mellékletében felsorolt tűzfegyverek és lőszerek Oroszországba történő kivitelét, eladását, szolgáltatását, átadását vagy szállítását, az e rendelet XLV. mellékletének A. részében felsoroltak szerint;

b) a XLII. mellékletben felsorolt bármely hajóra vonatkozó ügyletek révén részt vesz a 3s. cikkben meghatározott tilalom megsértésében, az e rendelet XLV. mellékletének B. részében felsoroltak szerint; vagy

c) kijátssza a 3n. cikkben meghatározott tilalmat, az e rendelet XLV. mellékletének C. részében felsoroltak szerint.

(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmat olyan jogi személyre, szervezetre vagy szervre kell alkalmazni, amely az (1) bekezdés a), b), illetve c) pontjában említett valamely szervezet nevében vagy irányítása szerint jár el.

(3) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó olyan ügyletekre, amelyek:

a) gyógyszerészeti, orvosi, vagy mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek kiviteléhez, eladásához, szolgáltatásához, átadásához vagy szállításához szükségesek, ideértve a búzát és a műtrágyákat is, amelyek Oroszországba történő kivitele, eladása, szolgáltatása, átadása vagy szállítása e rendelet alapján megengedett;

b) valamely tagállamban a bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági eljáráshoz való hozzáférés biztosításához, valamint valamely tagállamban hozott ítélet vagy választottbírósági ítélet elismeréséhez vagy végrehajtásához feltétlenül szükségesek, feltéve, hogy az ilyen ügyletek összhangban vannak e rendelet és a 269/2014/EU rendelet célkitűzéseivel; vagy

c) humanitárius célokból - így például segítségnyújtás, többek között egészségügyi felszerelések és élelmiszerek célba juttatása vagy célba juttatásának elősegítése, vagy a humanitárius dolgozók szállítása és a kapcsolódó segítségnyújtás érdekében - vagy evakuáció céljából szükségesek."

22. A rendelet a következő cikkel egészül ki:

"5ae. cikk

(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármilyen ügyletben részt venni a XLVII. melléklet A. részében felsorolt kikötőkkel és hajózsilipekkel. A XLVII. melléklet A. része azokat az oroszországi kikötőket és hajózsilipeket sorolja fel, amelyeket:

a) pilóta nélküli légi járműveknek (UAV-oknak) vagy rakétáknak, a kapcsolódó technológiáknak vagy ezek alkatrészeinek Oroszország Ukrajna elleni agressziós háborújának támogatása céljából történő átadására használnak;

b) a védelmi és biztonsági ágazatban felhasznált termékek és technológiák Oroszországból vagy Oroszországba történő szállítására, oroszországi felhasználásra vagy Oroszország Ukrajna elleni hadviseléséhez használnak;

c) a XXV. mellékletben felsorolt olyan nyersolaj vagy kőolajtermékek szállítására használnak, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet közgyűlésének A.1192(33) határozatában meghatározottak szerinti szabálytalan és nagy kockázatú tengeri szállítási gyakorlatokat alkalmazó hajókkal exportálnak;

d) az Unióból származó vagy onnan exportált, e rendelet XI., XX. és XXIII. mellékletében felsorolt termékek, vagy Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált, e rendelet XXI. mellékletében felsorolt termékek szállítására használnak, és ezáltal lehetővé teszik Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló intézkedéseit;

e) oly módon használnak, hogy elősegítsék az e rendeletben vagy a 269/2014/EU, a 692/2014/EU vagy az (EU) 2022/263 rendeletben foglalt rendelkezések megsértését vagy kijátszását, vagy abban részt vegyenek, vagy e rendelkezéseket egyéb módon jelentősen meghiúsítsák.

(2) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármilyen ügyletben részt venni a XLVII. melléklet B. részében felsorolt repülőterekkel. A XLVII. melléklet B. része azokat az oroszországi repülőtereket sorolja fel, amelyeket:

a) pilóta nélküli légi járműveknek (UAV-oknak) vagy rakétáknak, a kapcsolódó technológiáknak vagy ezek alkatrészeinek Oroszország Ukrajna elleni agressziós háborújának támogatása céljából történő átadására használnak;

b) a védelmi és biztonsági ágazatban felhasznált termékek és technológiák Oroszországból vagy Oroszországba történő szállítására, oroszországi felhasználásra vagy Oroszország Ukrajna elleni hadviseléséhez használnak;

c) az Unióból származó vagy onnan exportált, e rendelet XI., XX. és XXIII. mellékletében felsorolt termékek, vagy Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált, e rendelet XXI. mellékletében felsorolt termékek szállítására használnak, és ezáltal lehetővé teszik Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló intézkedéseit;

d) oly módon használnak, hogy elősegítsék az e rendeletben vagy a 269/2014/EU, a 692/2014/EU vagy az (EU) 2022/263 rendeletben foglalt rendelkezések megsértését vagy kijátszását, vagy abban részt vegyenek, vagy e rendelkezéseket egyéb módon jelentősen meghiúsítsák.

(3) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó:

a) abban az esetben, ha valamely segítségre szoruló hajó menedékhelyet keres, tengerészeti biztonsági okokból, vagy tengeri életmentés, vagy humanitárius célok, vagy az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűsíthetően súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzése vagy enyhítése, vagy természeti katasztrófákra való reagálás érdekében vészhelyzeti kikötői megállás esetében;

b) azon ügyletekre, amelyek földgáz, titán, alumínium, réz, nikkel, palládium és vasérc Oroszországból vagy Oroszországon keresztül az Unióba, az Európai Gazdasági Térség valamely tagországába, Svájcba vagy a Nyugat-Balkánra történő közvetlen vagy közvetett megvásárlásához, behozatalához vagy szállításához feltétlenül szükségesek;

c) amennyiben az a 3m. vagy a 3n. cikk alapján nem tilos, azon ügyletekre, amelyek a kőolaj - többek között finomított kőolajtermékek - Oroszországból vagy Oroszországon keresztül történő közvetlen vagy közvetett megvásárlásához, behozatalához vagy szállításához feltétlenül szükségesek;

d) olyan ügyletekre, amelyek gyógyszerészeti, orvosi, mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek megvásárlásához, behozatalához vagy szállításához szükségesek, beleértve a búzát és a műtrágyákat is, mely utóbbiak behozatala, megvásárlása és szállítása e rendelet alapján engedélyezett;

e) a XXV. mellékletben felsorolt, tengeren szállított nyersolaj és kőolajtermékek megvásárlására, behozatalára vagy átadására irányuló ügyletekre, amennyiben az említett áruk harmadik országból származnak, és azokat csak berakodják Oroszországban, csak szállításuk indul Oroszországból, vagy csak áthaladnak Oroszországon, feltéve, hogy az említett áruknak sem az eredete, sem a tulajdonosa nem orosz.

f) olyan ügyletekre, amelyek szükségesek a polgári célú nukleáris képességek létrehozásához, működtetéséhez, karbantartásához, fűtőanyag-ellátásához és fűtőanyag-utókezeléséhez, valamint biztonságához, továbbá a polgári célú nukleáris létesítmények befejezéséhez szükséges tervezés, építés és üzembehelyezés-engedélyezés folytatásához.

(4) A (2) bekezdés nem alkalmazandó azokra az ügyletekre, amelyek feltétlenül szükségesek a következőkhöz:

a) humanitárius célok, személyek evakuálása vagy repatriálása, vagy természeti, nukleáris vagy vegyi katasztrófák áldozatainak támogatást biztosító kezdeményezések;

b) az olyan találkozókon való részvételhez szükséges légi járatok üzemeltetése, amelyek célja Oroszország Ukrajna elleni agressziós háborújának megoldása vagy a korlátozó intézkedések szakpolitikai célkitűzéseinek előmozdítása;

c) kényszerleszállás, -felszállás vagy -átrepülés;

d) a tagállamok vagy partnerországok Oroszországban működő diplomáciai vagy konzuli képviseletei vagy a nemzetközi jognak megfelelően mentességet élvező nemzetközi szervezetek tagjainak hivatalos célú utazása;

e) az Oroszországba vagy Oroszországból utazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik általi személyes célú utazása;

f) gyógyászati, orvosi, mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek megvásárlása, behozatala vagy szállítása, melyek megvásárlása, behozatala vagy szállítása e rendelet alapján engedélyezett.

(5) Az üzemeltetők a (3) vagy a (4) bekezdés alapján megkötött ügyletekről a megkötésüktől számított két héten belül tájékoztatják azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát, amelyben bejegyezték őket, vagy amelynek joga szerint létrehozták őket. Az érintett tagállam az e bekezdés alapján kapott információkról a kézhezvételüket követő 2 héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

23. Az 5c. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

"g) a 269/2014/EU tanácsi rendelet I. mellékletében a »B. Szervezetek« rész 82. bejegyzésében szereplő szervezettel kapcsolatban álló jogi személy szerkezetátalakításához vagy felszámolásához szükséges."

24. Az 5i. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

"c) a demokráciát, az emberi jogokat vagy a jogállamiságot Oroszországban közvetlenül előmozdító civil társadalmi és médiatevékenységek, amelyek közfinanszírozásban részesülnek az Uniótól, a tagállamoktól vagy a VIII. mellékletben felsorolt partnerországoktól."

25. Az 5k. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"c) olyan természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv, amely az e bekezdés a) vagy b) pontjában említett valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv nevében vagy irányítása szerint jár el;".

26. Az 5l. cikk (1) bekezdésének bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Tilos az (EU, Euratom) 2024/2509 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*5) értelmében vett uniós, Euratom vagy tagállami nemzeti program vagy szerződések alapján közvetlen vagy közvetett támogatást - többek között finanszírozást és pénzügyi segítségnyújtást vagy bármely más előnyt - biztosítani:

(*5) Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2024/2509 rendelete (2024. szeptember 23.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról (HL L, 2024/2509, 2024.9.26., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj)." "

27. Az 5n. cikk a következőképpen módosul:

a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Tilos közvetlenül vagy közvetve építőipari, építészeti és mérnöki, jogi tanácsadási és informatikai tanácsadási szolgáltatásokat nyújtani a következők számára:

a) Oroszország kormánya; vagy

b) oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek."

;

b) a (3a) bekezdés a következő ponttal egészül ki:

"c) közvetlenül vagy közvetve Oroszország kormánya vagy bármely oroszországi székhelyű jogi személy, szervezet vagy szerv számára olyan szellemitulajdon-jogokat vagy üzleti titkokat eladni, licenciába adni vagy bármely más módon átadni, valamint olyan szellemitulajdon-jogok által védett vagy üzleti titoknak minősülő anyagokhoz vagy információkhoz való hozzáféréshez vagy azok további felhasználásához jogot biztosítani, amelyek a (2b) bekezdésben említett szoftverekhez, továbbá az említett szoftverek rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódnak."

;

c) a (4b) és a (7) bekezdést el kell hagyni;

d) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(9c) A (2) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ott említett szolgáltatások nyújtását, miután megállapították, hogy ezek a szolgáltatások feltétlenül szükségesek az Oroszországi Föderáció valamely tagállamban található konzuli vagy diplomáciai képviseletének működéséhez."

;

e) a (11) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(11) Az érintett tagállam a (9a), a (9b), a (9c) és a (10) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadásától számított két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

28. A 6. cikk a következőképpen módosul:

a) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(2a) A Bizottság - a tagállamokkal konzultálva és viszonossági alapon - az e rendeletben meghatározott tilalmak kijátszásának megelőzése céljából a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre, ügyletekre és gazdasági szereplőkre vonatkozó információkat cserélhet a VIII. mellékletben felsorolt partnerországok hatáskörrel rendelkező hatóságaival, amennyiben az e rendelet hatékony végrehajtása szempontjából releváns és szükséges. Amennyiben ezek az információk személyes adatokat tartalmaznak, az információcserét az (EU) 2018/1725 rendelet V. fejezetében meghatározott feltételek mellett kell végezni.

Amennyiben kivételes jelleggel az első albekezdésben említett információk egy valamely tagállamban letelepedett gazdasági szereplőre vonatkoznak, a Bizottság az említett információk cseréjét megelőzően megszerzi az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak hozzájárulását."

;

b) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(4) A Tanács, a Bizottság vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) által az e rendeletben meghatározott intézkedések végrehajtásának biztosítása vagy azok megsértésének vagy kijátszásának megelőzése céljából tartott dokumentumok a szakmai titoktartás hatálya alá tartoznak, és élvezik az uniós intézményekre alkalmazandó szabályok által biztosított védelmet. Az említett védelem továbbá a főképviselő és a Bizottság e rendelet módosítására irányuló közös javaslataira és bármely, azokkal kapcsolatos előkészítő dokumentumra is alkalmazandó.

Vélelmezni kell, hogy az első albekezdésben említett bármely dokumentum vagy javaslat felfedése sértené az Unió biztonságát, vagy egy vagy több tagállamának biztonságát, vagy a nemzetközi kapcsolataik bonyolítását."

29. A 11a. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"11a. cikk

A 13. cikk c) vagy d) pontjában említett bármely személy jogosult arra, hogy a valamely tagállam hatáskörrel rendelkező bíróságai előtt folyó bírósági eljárások során közvetlen vagy közvetett kártérítést igényeljen a 11. cikk (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett személyek, szervezetek és szervek által harmadik országok bíróságai előtt bármely olyan szerződéssel vagy ügylettel összefüggésben benyújtott keresetek következtében őt vagy a 13. cikk d) pontjában említett személy tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyt, szervezetet vagy szervet ért károkért - ideértve a jogi költségeket is -, amelyek teljesítését az e rendelet alapján elrendelt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben érintik, feltéve, hogy az érintett személy nem rendelkezik tényleges hozzáféréssel a releváns joghatóság szerinti jogorvoslatokhoz. Ez a kártérítés azon, a 11. cikk (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett személyektől, szervezetektől vagy szervektől igényelhető, akik, illetve amelyek a harmadik ország bíróságához a kereseteket benyújtották, vagy azon személyektől, szervezetektől vagy szervektől, akiknek, illetve amelyeknek ezek a szervezetek vagy szervek a tulajdonában vagy az ellenőrzése alatt állnak."

30. A 11b. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A 13. cikk c) vagy d) pontjában említett bármely személy jogosult arra, hogy a valamely tagállam hatáskörrel rendelkező bíróságai előtt folyó bírósági eljárások során közvetlen vagy közvetett kártérítést igényeljen a 11. cikk (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett bármely olyan személy, szervezet vagy szerv által az említett személynek vagy a 13. cikk d) pontjában említett személy tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek okozott károkért - ideértve a jogi költségeket is -, aki vagy amely az Oroszországi Föderáció elnökének 2023. április 25-i, a későbbiekben módosított 302. sz. rendelete, vagy a 2023. augusztus 4-i, a későbbiekben módosított 470-FZ sz. szövetségi törvény, vagy az ahhoz kapcsolódó vagy azzal egyenértékű orosz jogszabályok alapján hozott valamely határozat kedvezményezettje volt vagy annak kibocsátásért felelős, feltéve, hogy az ilyen határozat a nemzetközi szokásjog alapján vagy az érintett tagállam és az Oroszországi Föderáció között létrejött kétoldalú beruházási megállapodás alapján jogellenes, és hogy az érintett személy nem rendelkezik tényleges hozzáféréssel a releváns joghatóság szerinti jogorvoslatokhoz. Ez a kártérítés azon, a 11. cikk (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett személyektől, szervezetektől vagy szervektől igényelhető, akik, illetve amelyek a fent említett orosz rendeletek vagy jogszabályok alapján kiadott valamely határozat kedvezményezettjei voltak, vagy felelősek azért, vagy azon személyektől, szervezetektől vagy szervektől, akiknek, illetve amelyeknek ezek a szervezetek vagy szervek a tulajdonában vagy az ellenőrzése alatt állnak."

31. A 11c. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Az Oroszországi Föderáció választottbírósági eljárásról szóló törvényének 248.1. vagy 248.2. cikke vagy az azzal egyenértékű orosz jogszabály szerinti vagy azokból eredő ideiglenes intézkedés, végzés, jogorvoslat, ítélet vagy egyéb bírósági határozat egyik tagállamban sem ismerhető el, hajtható végre vagy érvényesíthető.

(2) A tagállamokban nem ismerhető el, nem hajtható végre és nem érvényesíthető nyomozás vagy egyéb büntetőeljárás során történő segítségnyújtás iránti kérelem, valamint az orosz büntető törvénykönyv szerinti büntetés vagy egyéb szankció, amely az Oroszországi Föderáció választottbírósági eljárásról szóló törvényének 248.1 vagy 248.2. cikke vagy az azzal egyenértékű orosz jogszabály szerinti vagy azokból eredő ideiglenes intézkedés, végzés, jogorvoslat, ítélet vagy egyéb bírósági határozat állítólagos megsértésén alapul."

32. A rendelet a következő cikkel egészül ki:

"11d. cikk

Amennyiben az uniós jog vagy valamely tagállam jogának egyéb rendelkezései alapján egyetlen tagállam bírósága sem rendelkezik joghatósággal, valamely tagállam bírósága kivételesen elbírálhatja a 11a. vagy 11b. cikk alapján benyújtott kártérítési kereseteket, feltéve, hogy az ügy kellő mértékben kapcsolódik a megkeresett bíróság tagállamához."

33. A 12a. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A Bizottság a személyes adatokat az e rendelet alapján elrendelt intézkedések megfelelő végrehajtásához, érvényesítéséhez és kijátszásának megelőzéséhez való hozzájárulására vonatkozó, e rendelet szerinti feladatainak ellátásához szükséges mértékben kezeli."

;

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(1a) A Bizottság az e rendeletben megállapított korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek azonosítása céljából személyes adatokat - többek között a személyes adatok különleges kategóriáit, valamint az (EU) 2018/1725 rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében és 11. cikkében meghatározott, büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekkel és bűncselekményekkel kapcsolatos személyes adatokat - kezel annak érdekében, hogy segítse az e rendelet 13. cikkében említett személyeket az e rendeletnek való megfelelésben."

;

c) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(3) A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, többek között a végrehajtó hatóságok, a 952/2013/EU rendelet értelmében vett vámhatóságok, az 575/2013/EU rendelet, az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelv (*6) és a 2014/65/EU irányelv értelmében vett hatáskörrel rendelkező hatóságok, valamint az (EU) 2015/849 irányelvben említett pénzügyi információs egységek, továbbá a természetes személyeket, jogi személyeket, szervezeteket és szerveket, valamint az ingatlanokat vagy ingóságokat nyilvántartó hivatalos nyilvántartások kezelői haladéktalanul információkat - köztük személyes adatokat, és szükség esetén az e rendelet 6b. cikkének (1) bekezdésében említett információkat - kezelnek és megosztanak a tagállamuk más hatáskörrel rendelkező hatóságaival, más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival és a Bizottsággal, amennyiben az ilyen kezelésre és megosztásra az információkat kezelő vagy az információkat átvevő hatóság e rendelet szerinti feladatainak ellátásához van szükség, különösen akkor, ha az e rendeletben meghatározott tilalmak megsértésének vagy megkerülésének eseteit, vagy az azok megsértésére vagy megkerülésére tett kísérletek eseteit tárják fel. Ez a rendelkezés nem érinti az igazságügyi hatóságok birtokában lévő információk bizalmas kezelésére vonatkozó szabályokat.

(*6) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2015.6.5., 73. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/849/oj)." "

34. A 12gb. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"12gb. cikk

(1) A XL. mellékletben felsorolt közös magas prioritású termékeket vagy a XLVIII. mellékletben felsorolt árukat eladó, szolgáltató, átadó vagy exportáló természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek:

a) a jellegükkel és méretükkel arányosan megfelelő lépéseket kell tenniük, hogy az ilyen termékek vagy technológiák tekintetében azonosítsák és értékeljék az Oroszországba történő kivitel és az oroszországi felhasználásra történő kivitel kockázatát, valamint biztosítaniuk kell az említett kockázatértékelések dokumentálását és naprakészen tartását;

b) a jellegükkel és méretükkel arányosan megfelelő politikákat, ellenőrzéseket és eljárásokat kell végrehajtaniuk, hogy csökkentsék és hatékonyan kezeljék az ilyen termékek vagy technológiák tekintetében az Oroszországba történő kivitel és az oroszországi felhasználásra történő kivitel kockázatát, függetlenül attól, hogy az említett kockázatokat a saját szintjükön, vagy a tagállam vagy az Unió szintjén azonosították.

(1a) Az (1) bekezdés a XL. melléklet tekintetében 2024. december 26-tól, a XLVIII. melléklet tekintetében pedig 2025. május 26-tól alkalmazandó.

(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon természetes és jogi személyekre, szervezetekre és szervekre, akik vagy amelyek csak az Unión belül vagy a VIII. mellékletben felsorolt partnerországoknak adnak el, szolgáltatnak vagy adnak át a XL. mellékletben felsorolt közös magas prioritású termékeket vagy a XLVIII. mellékletben felsorolt árukat.

(3) A természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek biztosítaniuk kell, hogy a tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló, az Unión kívül letelepedett minden olyan jogi személy, szervezet vagy szerv, amely a XL. mellékletben felsorolt közös magas prioritású termékeket vagy a XLVIII. mellékletben felsorolt árukat ad el, szolgáltat, ad át vagy exportál, végrehajtsa az (1) bekezdés a) és b) pontjában foglalt követelményeket.

(3a) A (3) bekezdés a XL. melléklet tekintetében 2024. december 26-tól, a XLVIII. melléklet tekintetében pedig 2025. május 26-tól alkalmazandó.

(4) A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv rajta kívül álló okokból nem képes ellenőrzést gyakorolni a tulajdonában lévő jogi személy, szervezet vagy szerv felett."

35. A II. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

36. A IV. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében található szöveg lép.

37. A VII. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletében található szöveg lép.

38. A XIV. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.

39. A XV. melléklet e rendelet V. mellékletének megfelelően módosul.

Ezt a pontot az e rendelet V. mellékletében említett egy vagy több szervezet vonatkozásában 2025. április 9-től kell alkalmazni, feltéve, hogy a Tanács a vonatkozó esetek vizsgálatát követően végrehajtási jogi aktus útján így határoz.

40. A XXI. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően módosul.

41. A XXIII. melléklet helyébe az e rendelet VII. mellékletében található szöveg lép.

42. A rendelet az e rendelet VIII. mellékletének megfelelő XXIIID. melléklettel egészül ki.

43. A XXXVII. melléklet e rendelet IX. mellékletének megfelelően módosul.

44. A XLII. melléklet helyébe az e rendelet X. mellékletében található szöveg lép.

45. A XLIV. melléklet helyébe az e rendelet XI. mellékletében található szöveg lép.

46. A XLV. melléklet helyébe az e rendelet XII. mellékletében található szöveg lép.

47. A rendelet az e rendelet XIII. mellékletének megfelelő XLVI. melléklettel egészül ki.

48. A rendelet az e rendelet XIV. mellékletének megfelelő XLVII. melléklettel egészül ki.

49. A rendelet az e rendelet XV. mellékletének megfelelő XLVIII. melléklettel egészül ki.

50. A XXIIIB. és a XXIIIC. mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2025. február 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

K. KALLAS

(1) HL L, 2025/394, 2025.2.24., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/394/oj.

(2) A Tanács 833/2014/EU rendelete (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).

(3) A Tanács 2014/512/KKBP határozata (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 13. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).

(4) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/821 rendelete (2021. május 20.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett brókertevékenységre, az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és transzferjére vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 206., 2021.6.11., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/821/oj).

(5) Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj).

(6) A Tanács 2368/2002/EK rendelete (2002. december 20.) a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról (HL L 358., 2002.12.31., 28. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2002/2368/oj).

(7) A Tanács 269/2014/EU rendelete (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 78., 2014.3.17., 6. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj).

(8) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2015.6.5., 73. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/849/oj).

(9) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2024/1226 irányelve (2024. április 24.) az uniós korlátozó intézkedések megsértése bűncselekményi tényállásainak és szankcióinak meghatározásáról és az (EU) 2018/1673 irányelv módosításáról (HL L, 2024/1226, 2024.4.29., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1226/oj).

(10) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1673 irányelve (2018. október 23.) a pénzmosás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről (HL L 284., 2018.11.12., 22. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2018/1673/oj).

I. MELLÉKLET

A 833/2014/EK rendelet II. melléklete a következő szöveggel egészül ki:

"A 3. cikk (1a) bekezdésében említett szoftverek jegyzéke

Olaj- és gázfeltáráshoz használt »szoftver«, nevezetesen:

- »Szoftver« tározófeltározáshoz és -számításhoz

- »Szoftver« szeizmikus adatok kiszámításához, feldolgozásához és elemzéséhez

- »Szoftver« geológiai vizuális ellenőrzéshez, valamint a vonatkozó jellemzéshez/modellezéshez/vizualizációhoz/számításhoz

- »Szoftver« fúráshoz, tervezési »szoftver« fúrási folyamatokhoz, »szoftver« a fúrási folyamatok pályájához

- »Szoftver« fúráshoz használt inerciális navigációs rendszerekhez

- Valós idejű kútfigyelési »szoftver«

- Megfigyelési és védelmi »szoftver« az olaj- és gáztermelés terén".

II. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet IV. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

"IV. MELLÉKLET

Ez a melléklet azon természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket és szerveket sorolja fel, akik vagy amelyek katonai végfelhasználók, Oroszország katonai és ipari bázisának részét képezik, vagy kereskedelmi vagy egyéb kapcsolatban állnak Oroszország védelmi és biztonsági ágazatával, vagy egyéb módon támogatják azt. E természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek hozzájárulnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez vagy Oroszország védelmi és biztonsági ágazatának fejlesztéséhez. Közéjük tartoznak Oroszországtól eltérő harmadik országbeli természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek. E mellékletbe való felvételük nem jár a tevékenységeikért való felelősség azon joghatóságnak tulajdonításával, amelyben működnek.

A 2. cikk (7) bekezdésében, a 2a. cikk (7) bekezdésében és a 2b. cikk (1) bekezdésében említett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke