32004R0234[1]

A Tanács 234/2004/EK rendelete (2004. február 10.) egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről és az 1030/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

A TANÁCS 234/2004/EK RENDELETE

(2004. február 10.)

egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről és az 1030/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,

tekintettel a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2001/357/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 10-i 2004/137/KKBP tanácsi közös álláspontra ( 1 ),

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa a 2003. december 22-i 1521/2003. számú határozatában - a szervezet alapokmánya VII. fejezetének megfelelően és tudomásul véve a Libériában megfigyelt helyzet alakulását, különösen a korábbi elnök, Charles Taylor távozását és az átmeneti nemzeti kormány megalakulását - úgy határozott, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2001. március 7-i 1343/2001. számú és a 2003. május 6-i 1478/2003. számú határozatával módosít egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedéseket.

(2) A 2004/137/KKBP közös álláspont előírja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1521/2003. számú határozatában meghatározott intézkedések végrehajtását, különösen a katonai tevékenységekhez kapcsolódó műszaki segítségre, a Libériából érkező nyers gyémántokra, valamint az országból származó rönkfa és fatermékek behozatalára vonatkozó tilalmat.

(3) A 2004/137/KKBP közös álláspont meghatározza a katonai tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások, valamint az e tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi segítségnyújtás tilalmát, amely tilalom nem szerepel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1521/2003. számú határozatában.

(4) Az 1343/2001. számú és az 1478/2003. számú határozatok által elrendelt intézkedések némelyikének végrehajtásáról a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2003. június 16-i 1030/2003/EK tanácsi rendelet ( 2 ) rendelkezett. Az ezen intézkedésekhez fűzött módosítások a Szerződés keretébe illeszkednek, olyannyira, hogy a verseny torzulásának elkerülésére közösségi szabályozás szükséges a Biztonsági Tanács megfelelő döntéseinek végrehajtására, amennyiben azok a Közösséget érintik. E rendelet értelmében a Közösség területe a tagállamok területére terjed ki - ahol a Szerződés rendelkezéseit kell alkalmazni - az abban meghatározott feltételek szerint.

(5) A világosság érdekében egységes, minden alkalmazandó rendelkezést és azok módosításait is tartalmazó szöveget kell elfogadni a 1030/2003/EK rendelet helyett, amelyet hatályon kívül kell helyezni.

(6) Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

E rendelet értelmében:

a) "technikai segítségnyújtás": minden helyreállítással, fejlesztéssel, gyártással, szereléssel, vizsgálatokkal és karbantartással kapcsolatosan biztosított, illetve bármely más műszaki szolgáltatás, amely a következő formában jelenhet meg: oktatás, képzés, ismeretek átadása, képesítések vagy tanácsadás. E technikai segítségnyújtás a szóbeli segítségnyújtást is magába foglalja;

b) "szankcióbizottság": az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1521 (2003) határozatának 21. pontjával létrehozott bizottság.

2. cikk

Tilos:

a) Libériában vagy ottani felhasználásra közvetve vagy közvetlenül, bármely nem kormányzati személynek, jogalanynak vagy szervezetnek valamely katonai tevékenységgel, vagy fegyverek és bármely ahhoz kapcsolódó katonai felszerelés - beleértve a fegyvereket és a lőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, a katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatrészeit - szállításával, gyártásával, karbantartásával kapcsolatos technikai segítséget nyújtani;

b) Libériában vagy ottani felhasználásra közvetve vagy közvetlenül, bármely nem kormányzati személy, jogalany vagy szervezet számára valamely katonai tevékenységgel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, különösen a támogatások, a kölcsönök és az exporthitel-biztosítás, fegyverek, illetve ahhoz kapcsolódó katonai felszerelések eladása, beszerzése, átszállítása, vagy kivitele esetén; vagy

c) tudatosan és szándékosan olyan tevékenységekben részt venni, amelyek közvetlen vagy közvetett célja vagy következménye az a) vagy b) pontban meghatározott műveletek előmozdítása.

3. cikk

(1) A 2. cikk rendelkezéseitől eltérően, az I. mellékletben szereplő weboldalakon megadott, azon tagállam illetékes hatóságai, amelynek területén a szolgáltatásnyújtó letelepedett, engedélyezheti a következőket:

a) kizárólag az Egyesült Nemzetek libériai missziójának támogatására vagy az általa történő felhasználásra szolgáló technikai segítségnyújtás; vagy

b) kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó felszerelésekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás.

(2) Az illetékes hatóságok eseti alapon, valamennyi szükséges szempont - köztük a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontban ( 3 ) meghatározott kritériumok - figyelembevételével hozzák meg az engedélykérelmekre vonatkozó határozatokat. Az illetékes hatóságok biztosítékokat követelnek meg az ilyen engedélyekkel történő visszaélések megakadályozására, és adott esetben rendelkeznek a leszállított fegyverek és az azokhoz kapcsolódó katonai felszerelések visszaszállításáról.

(3) Már elvégzett tevékenységekre nem adható engedély.

4. cikk

Azok a természetes és jogi személyek, jogalanyok és szervezetek, amelyek az 1. cikkben foglaltak szerint bármilyen, katonai vagy egyéb biztonsági tevékenységgel kapcsolatos segítséget szándékoznak nyújtani a libériai kormánynak, előzetesen tájékoztatják azon tagállamnak az I. mellékletben felsorolt weboldalakon szereplő illetékes hatóságát, amelyben lakóhelyük, székhelyük vagy telephelyük található. Az ilyen tájékoztatásnak az összes releváns információt tartalmaznia kell, ideértve - az esettől függően - a szállítandó eszközök rendeltetését, végfelhasználóját, műszaki leírását és mennyiségét, a szállító nevét, valamint a szállítás tervezett időpontját, módját és útvonalát. Az érintett tagállam a releváns információ kézhezvételét követően - a libériai kormánnyal konzultálva - értesíti erről a szankcióbizottságot, amennyiben a libériai kormány nem tette meg ezt az értesítést az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2128/2013. számú határozata (2) bekezdése b) pontja ii. és iii. alpontjának megfelelően.

5. cikk

A 2. bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak az átmenetileg Libériába bevitt védőruházatra, különösen a golyóálló mellényre és a katonai sisakra, amelyek kizárólagosan az Egyesült Nemzetek személyzete, a média, a humanitárius szervezetek, a fejlesztési segélyek képviselői és a hozzájuk tartozó személyek személyes használatára szolgálnak.

6. cikk

7. cikk

A tagállamoknak az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt jogai és kötelezettségei sérelme nélkül a Bizottság fenntart az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1521/2003. számú határozata 21. cikkével létrehozott bizottsággal minden, e rendelet hatékony végrehajtásához szükséges kapcsolatot.

8. cikk

A tagállamok kölcsönösen és haladéktalanul tájékoztatják egymást és a Bizottságot az e rendelet keretében elfogadott intézkedéseikről, és átadnak egymásnak minden, a birtokukban lévő és e rendelettel kapcsolatos hasznos információt, különösen ennek megsértésével, a végrehajtása során tapasztalt nehézségekkel és a nemzeti igazságszolgáltatási szervek által hozott ítéletekkel kapcsolatosan.

8a. cikk

(1) A tagállamok kijelölik az e rendeletben említett illetékes hatóságokat, és azokat az I. mellékletben felsorolt honlapokon, vagy azokon keresztül megjelölik.

(2) A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot az illetékes hatóságaikról, és minden későbbi módosításról.

9. cikk

A Bizottság fel van hatalmazva arra, hogy:

a) a tagállamok által adott információ alapján módosítsa az I. mellékletet;

b) módosítsa, és a Kombinált Nómenklatúra esetleges módosításai alapján kiigazítsa a II. és a III. mellékletet.

10. cikk

E rendeletet bármely aláírt nemzetközi megállapodás, megkötött szerződés vagy 2004. február 13-a előtt megadott engedély vagy felhatalmazás alapján ráruházott jog vagy előírt kötelezettség ellenére alkalmazni kell.

11. cikk

(1) A tagállamok szankciórendszert határoznak meg e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére, és meghoznak minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák azok végrehajtását. E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

(2) A tagállamok, e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e rendszerről, valamint tájékoztatják minden utólagos módosításról.

12. cikk

E rendeletet alkalmazni kell:

a) a Közösség területén, beleértve annak légterét is;

b) minden, valamely tagállam joghatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;

c) valamely tagállam állampolgárára, bárhol is tartózkodjon;

d) bármely jogi személyre, csoportra vagy jogalanyra, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint alapították;

e) bármely jogi személyre, csoportra vagy jogalanyra, amely a Közösség területén tevékenységet folytat.

13. cikk

A 1030/2003/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.

14. cikk

E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

I. MELLÉKLET

A 3. és a 4. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe

BELGIUM

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGÁRIA

http://www.mfa.government.bg

CSEH KÖZTÁRSASÁG

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DÁNIA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

NÉMETORSZÁG

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ÉSZTORSZÁG

http://www.vm.ee/est/kat_622/

GÖRÖGORSZÁG

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

SPANYOLORSZÁG

www.

mae. es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

FRANCIAORSZÁG

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

HORVÁTORSZÁG

http://www.mvep.hr/sankcije

ÍRORSZÁG

http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities

OLASZORSZÁG

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

CIPRUS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETTORSZÁG

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVÁNIA

http://www.urm.lt

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

MAGYARORSZÁG

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm

MÁLTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

HOLLANDIA

http://www.minbuza.nl/sancties

AUSZTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

LENGYELORSZÁG

http://www.msz.gov.pl

PORTUGÁLIA

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMÁNIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

SZLOVÉNIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SZLOVÁKIA

http://www.foreign.gov.sk

FINNORSZÁG

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SVÉDORSZÁG

http://www.ud.se/sanktioner

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Az Európai Bizottság értesítési címe:

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel. (32 2) 295 55 85, 296 61 33

Fax: (32 2) 299 08 73

II. MELLÉKLET

A 2. cikk (1) bekezdésében említett nyersgyémántok

III. MELLÉKLET

A 2. cikk (2) bekezdésében említett fa és faipari termékek

( 1 ) HL L 40., 2004.2.12., 35. o.

( 2 ) HL L 150., 2003.6.18., 1. o. A legutóbb a 2061/2003/EK rendelettel (HL L 308., 2003.11.25., 5. o.) módosított rendelet.

( 3 ) HL L 335., 2008.12.13., 99. o.